1
00:00:12,470 --> 00:00:14,556
ド・ギョンス

2
00:00:18,476 --> 00:00:20,729
ナム・ジヒョン

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,525
ソンハのために、ハンチョルのために

4
00:00:26,067 --> 00:00:28,862
キム・ソノ、ハン・ソヒ、キム・ジェヨン

5
00:00:52,510 --> 00:00:54,679
何が好きですか?
雪か、それとも花びらの舞い？

6
00:00:55,638 --> 00:00:56,556
好きです...

7
00:00:58,767 --> 00:00:59,601
あなた。

8
00:01:00,852 --> 00:01:03,646
私はあなたと結婚するつもりです。

9
00:02:04,249 --> 00:02:05,792
ああ、ごめんなさい。

10
00:02:35,321 --> 00:02:36,656
エピソード 2

11
00:02:47,876 --> 00:02:49,878
もし彼女がまだ生きていたら、
それが彼女の姿だろう。

12
00:02:49,961 --> 00:02:52,547
生き残った人はいないって言ってたね
ユン・ブジュンの家族に。

13
00:02:52,672 --> 00:02:54,257
念のためもう一度検索してください。

14
00:02:54,340 --> 00:02:56,467
何年もかけて全国を探し回りました。

15
00:02:56,759 --> 00:02:58,177
彼女が生きているわけがない、

16
00:02:58,636 --> 00:03:00,597
しかし、それでも私はあなたの命令に従うためにそうしたのです。

17
00:03:00,889 --> 00:03:02,724
まだ大変ですか
彼女を忘れていますか？

18
00:03:02,807 --> 00:03:04,475
そんなことはありません。

19
00:03:06,269 --> 00:03:07,604
ただ彼女が忘れられない

20
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
なぜなら...

21
00:03:11,733 --> 00:03:13,651
皇太子になりました
彼女の命を犠牲にして。

22
00:03:29,959 --> 00:03:32,253
警察局のチョン・ジェユンです。

23
00:03:32,837 --> 00:03:34,213
なぜ逃げていたのですか？

24
00:03:35,006 --> 00:03:36,132
逃げていたわけではない。

25
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
ただ急いでいただけだった
急な用事があったので。

26
00:03:40,136 --> 00:03:42,263
その旅行カバンはあなたの服装に合いません。

27
00:03:44,307 --> 00:03:45,642
中を覗いてもいいですか？

28
00:03:47,518 --> 00:03:48,353
もちろん。

29
00:03:56,778 --> 00:03:58,237
あなたは女性のためによく戦います。

30
00:03:58,988 --> 00:04:00,198
それは私の疑惑を引き起こすだけです。

31
00:04:04,035 --> 00:04:06,496
見知らぬ男たちだったのでびっくりした
私を追いかけていた

32
00:04:06,579 --> 00:04:08,873
-真夜中に。
-あなたの名前は何ですか？どこに住んでいますか？

33
00:04:09,457 --> 00:04:11,209
ソンジュ出身のヨン・ホンシムです。

34
00:04:11,918 --> 00:04:13,544
あなたは明らかに未婚です。

35
00:04:14,295 --> 00:04:16,547
なぜ漢陽まで来たのですか？

36
00:04:17,298 --> 00:04:18,800
私は誰かに会うためにここに来ました。

37
00:04:19,217 --> 00:04:20,051
それは...

38
00:04:20,510 --> 00:04:21,552
あなたの恋人？

39
00:04:22,262 --> 00:04:24,138
兄に会う約束をした
モジョン橋の上

40
00:04:24,472 --> 00:04:26,891
毎月満月に。
私はあなたの質問に答えましたか？

41
00:04:29,227 --> 00:04:32,021
私は無実です。
なぜ私にあれこれ聞くのですか

42
00:04:32,105 --> 00:04:33,398
まるで私を尋問しているかのように？

43
00:04:34,232 --> 00:04:35,400
私はあなたに興味があるからです。

44
00:04:58,673 --> 00:05:01,175
なぜ私をフォローし続けるのですか
家に帰る代わりに？

45
00:05:03,011 --> 00:05:04,721
この橋はあなたのものですか？

46
00:05:05,096 --> 00:05:06,014
私はここにいます

47
00:05:06,597 --> 00:05:07,890
月も見に。

48
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
今夜は満月です。

49
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
満月がとても綺麗ですね。

50
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
ただそこにいてください。

51
00:05:20,570 --> 00:05:22,864
私のところに来ることなど考えないでください。

52
00:05:23,072 --> 00:05:24,073
私があなたを守ります。

53
00:05:27,326 --> 00:05:29,162
また見知らぬ男たちに追いかけられたらどうしますか？

54
00:05:33,624 --> 00:05:36,210
お兄さんだそうです
約束を忘れてしまった。

55
00:05:40,798 --> 00:05:42,008
次の満月でお会いしましょう。

56
00:06:03,112 --> 00:06:04,197
私たちは暗殺者を失いました、

57
00:06:04,989 --> 00:06:07,033
そして唯一の証人は死亡した。

58
00:06:07,492 --> 00:06:08,534
どうすればいいでしょうか？

59
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
何か計画はありますか?

60
00:06:27,595 --> 00:06:28,930
パーティーを開かなければなりません。

61
00:06:56,290 --> 00:06:58,751
このパーティーを始めましょう。

62
00:07:41,252 --> 00:07:43,921
祝わないと思ってた
今年のあなたの誕生日

63
00:07:44,005 --> 00:07:44,964
あなたの病気のせいで。

64
00:07:45,965 --> 00:07:48,176
元気な姿を見て
そしてこんなパーティーを開いて

65
00:07:49,010 --> 00:07:50,303
安心させてくれます。

66
00:07:50,636 --> 00:07:53,556
女王陛下の声が聞こえます
毎日私の健康を祈っています。

67
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
たぶんそれが理由です。

68
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
皇太子様は嬉しいですね
健康を取り戻した。

69
00:08:00,229 --> 00:08:02,440
しかし、なぜ皇太子妃は
そんなに青白く見える？

70
00:08:04,233 --> 00:08:05,234
すみません、殿下。

71
00:08:05,610 --> 00:08:07,278
昨夜はよく眠れませんでした。

72
00:08:09,947 --> 00:08:12,533
存在して何の役に立つの
絶世の美しさの女性？

73
00:08:13,326 --> 00:08:14,202
皇太子。

74
00:08:14,827 --> 00:08:16,412
皇太子妃をお守りください。

75
00:08:16,996 --> 00:08:19,749
このパーティーは退屈になってきた
ダンスをスキップしたからです。

76
00:08:20,166 --> 00:08:21,876
先に進んでもいいでしょうか？

77
00:08:23,544 --> 00:08:25,338
あなたが何を待っているかわかります。

78
00:08:26,505 --> 00:08:28,633
弓矢が欲しいと聞いた
あなたの誕生日に。

79
00:08:29,175 --> 00:08:31,469
珍しくて貴重な宝物がたくさんあります
この国では。

80
00:08:32,261 --> 00:08:34,931
なぜ彼がそれを望むのか理解できません
弓と矢だけ。

81
00:08:35,556 --> 00:08:38,059
昔は戦士ごっこが好きだった
私が子供の頃。

82
00:08:38,392 --> 00:08:39,894
まだそこから抜け出せていないのだと思います。

83
00:08:41,604 --> 00:08:43,606
弓と矢はあるだろうか
暗殺者を見つけるのを手伝ってくれる？

84
00:08:44,315 --> 00:08:46,400
矢の製作者は何百人もいます。

85
00:08:47,568 --> 00:08:49,695
矢印はどれも同じに見える
よく見ないと。

86
00:08:50,154 --> 00:08:51,113
しかし、それらは異なります

87
00:08:51,656 --> 00:08:53,115
メーカーによっては

88
00:08:53,574 --> 00:08:55,117
そして彼が使用する材料。

89
00:08:56,369 --> 00:08:58,204
貫いた矢は
医者の首

90
00:08:58,913 --> 00:09:01,249
市場では一般的には見つかりません。

91
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
シャフトと矢羽は珍しいものでしたが、

92
00:09:05,628 --> 00:09:06,837
そしてノックも独特でした。

93
00:09:08,506 --> 00:09:10,967
間違いなく暗殺者のものだと思うが、
暴漢ではありません。

94
00:09:13,094 --> 00:09:14,887
命令できる黒幕
そんな暗殺者

95
00:09:15,429 --> 00:09:17,098
富と権力から来なければなりません。

96
00:09:17,557 --> 00:09:21,394
でも保証はないよ
同じ矢があなたにも与えられるように。

97
00:09:23,312 --> 00:09:24,689
「腐ったロープでトラを捕まえる。」

98
00:09:26,190 --> 00:09:27,692
貧弱な計画

99
00:09:28,651 --> 00:09:30,820
予期せぬ成功を達成するのに役立つかもしれません。

100
00:09:36,409 --> 00:09:38,286
私、シン・スンジョ第２副首相、

101
00:09:38,577 --> 00:09:40,037
これをあなたに紹介したいと思います。

102
00:09:58,306 --> 00:09:59,390
素敵な弓と矢。

103
00:10:12,111 --> 00:10:13,613
柳の葉の形をした矢です。

104
00:10:14,071 --> 00:10:14,947
とても満足しています。

105
00:10:20,911 --> 00:10:21,746
短い矢印？

106
00:10:22,830 --> 00:10:24,665
最近、それらに興味を持っています。

107
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
私は彼らがとても好きです。

108
00:10:28,002 --> 00:10:29,003
陛下。

109
00:10:29,795 --> 00:10:31,464
ソウォン王子が来ました。

110
00:10:48,689 --> 00:10:50,149
遅くなってごめんなさい、陛下。

111
00:10:50,816 --> 00:10:54,320
見つけるのに長い時間がかかりました
母が頼んだ珍しい弓矢。

112
00:10:55,738 --> 00:10:56,614
大丈夫。

113
00:10:57,615 --> 00:11:00,451
どれくらいの価値があるのか​​興味があります。

114
00:11:08,042 --> 00:11:10,669
聞いたときは訪ねるつもりだったのに
あなたが病気だったことは知っていましたが、私は怖かったのです

115
00:11:11,128 --> 00:11:12,630
あなたが私に会えて嬉しくないなんて。

116
00:11:13,005 --> 00:11:13,839
ナンセンス。

117
00:11:14,548 --> 00:11:15,549
私たちは兄弟です、

118
00:11:17,301 --> 00:11:19,178
-私たちには母親が違いますが。
-皇太子！

119
00:11:19,637 --> 00:11:22,014
見るのが待ちきれません
人が選んだ弓と矢

120
00:11:22,681 --> 00:11:23,933
女王陛下。

121
00:11:24,642 --> 00:11:26,769
お誕生日おめでとうございます、殿下。
これをあなたにプレゼントします

122
00:11:26,852 --> 00:11:28,729
女王陛下を代表して。

123
00:11:46,163 --> 00:11:47,331
同じものではありません。

124
00:11:48,457 --> 00:11:49,792
これらは竹矢です。

125
00:11:50,418 --> 00:11:51,502
どうしてそれがわかるのですか？

126
00:11:52,211 --> 00:11:56,132
から作られた最高級の矢です。
3年目の竹と鷹の羽。

127
00:11:56,215 --> 00:11:58,050
あなたは私に素晴らしい贈り物をくれました。

128
00:11:58,717 --> 00:11:59,885
どうもありがとう。

129
00:12:00,928 --> 00:12:03,764
暗殺者を捕まえることはできないでしょうか？

130
00:12:14,400 --> 00:12:17,820
すでに達成していると聞いています
アーチェリーの達人。

131
00:12:18,946 --> 00:12:21,657
想像できない
今日が終わったらどんなに元気になるだろう。

132
00:12:22,324 --> 00:12:24,743
ただ最善を尽くしているだけです
熟練していると言われているので

133
00:12:25,202 --> 00:12:26,412
文武両道。

134
00:12:26,954 --> 00:12:27,997
考えてみれば、

135
00:12:28,372 --> 00:12:31,125
あなたはまだ彼にプレゼントをあげていません。

136
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
いいのが用意できなかった

137
00:12:34,628 --> 00:12:36,547
このパーティーに間に合うように。

138
00:12:36,630 --> 00:12:38,632
ここにいる全員にとって時間はギリギリだった。

139
00:12:39,133 --> 00:12:40,009
言ってるの？

140
00:12:40,384 --> 00:12:41,886
皇太子妃のお父様であるあなたが、

141
00:12:42,386 --> 00:12:43,888
手ぶらで来たの？

142
00:12:44,013 --> 00:12:45,306
それは私が言いたかったことではありません。

143
00:12:45,639 --> 00:12:47,183
ただ、私のものは特別なものではありません。

144
00:12:48,142 --> 00:12:51,770
十分ではないのではないかと心配しています
殿下を喜ばせるために。

145
00:13:03,908 --> 00:13:04,867
これらは

146
00:13:05,659 --> 00:13:07,786
ごく普通の弓と矢。

147
00:13:17,046 --> 00:13:18,464
これらの矢は低木草でできています

148
00:13:19,215 --> 00:13:20,174
そして鷲の羽。

149
00:13:21,175 --> 00:13:23,511
そしてノックがシャフトに切り込まれます。

150
00:13:24,428 --> 00:13:27,264
明らかに同一です
that penetrated

151
00:13:27,556 --> 00:13:28,641
医者の首。

152
00:13:29,725 --> 00:13:31,352
これらはあなたが使っているものと同じですか？

153
00:13:31,852 --> 00:13:33,604
はい。時々使います

154
00:13:34,438 --> 00:13:35,898
狩りに行くとき。

155
00:13:37,566 --> 00:13:38,400
あなたは...

156
00:13:39,193 --> 00:13:40,986
医師を殺した犯人は？

157
00:13:42,154 --> 00:13:42,988
あなたは...

158
00:13:43,531 --> 00:13:44,740
努力している人

159
00:13:45,241 --> 00:13:46,075
私を殺すために？

160
00:13:48,744 --> 00:13:49,620
自分を解放してください

161
00:13:50,829 --> 00:13:52,331
死ぬ前に怒りを感じてください。

162
00:13:53,832 --> 00:13:55,459
心配しないでください

163
00:13:56,710 --> 00:13:57,878
あなたの子供について

164
00:13:59,838 --> 00:14:00,673
彼らはそうするだろうから

165
00:14:01,757 --> 00:14:04,009
もうすぐ合流します。

166
00:14:05,386 --> 00:14:06,345
彼らを追ってください。

167
00:14:07,054 --> 00:14:10,391
彼の家族の誰も救われるべきではありません。

168
00:14:11,850 --> 00:14:13,310
今私を殺そうとしているのですか

169
00:14:13,936 --> 00:14:15,646
あなたがあの女の子を殺したように？

170
00:14:19,066 --> 00:14:20,609
それらが気に入らない場合は、

171
00:14:21,819 --> 00:14:23,904
をご紹介します
後で別のものを。

172
00:14:24,238 --> 00:14:25,072
いいえ。

173
00:14:25,739 --> 00:14:27,366
これらはまさに私が欲しかったものです。

174
00:14:28,033 --> 00:14:29,994
ミュージシャンに始めてもらったほうがいいでしょうか？

175
00:14:31,370 --> 00:14:32,621
必要なし。

176
00:14:33,956 --> 00:14:35,291
このパーティーはもう終わりです。

177
00:14:53,100 --> 00:14:55,060
殺人事件の黒幕
キム・チャオンです。

178
00:14:56,061 --> 00:14:59,440
彼が隠蔽するために彼女を殺したのは明らかだ
彼は私を毒殺しようとしている。

179
00:15:00,232 --> 00:15:01,233
しかし、なぜ？

180
00:15:02,735 --> 00:15:04,987
なぜ彼は私を殺そうとしているのですか？

181
00:15:06,030 --> 00:15:09,491
殿下。
皇太子妃殿下がいらっしゃいます。

182
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
失礼じゃないですか
こんな時間に私のところに歩み寄るの？

183
00:15:24,214 --> 00:15:25,549
他の方は却下してください。

184
00:15:25,966 --> 00:15:28,218
至急連絡したいことがあります。

185
00:15:28,761 --> 00:15:30,596
私とプライベートで話したいですか？

186
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
-それはとても不安です。
-殿下。

187
00:15:36,602 --> 00:15:37,519
あなたは解雇されました。

188
00:15:49,031 --> 00:15:51,158
仕事が遅れています
パーティーのせいで。

189
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
簡潔にお願いします。

190
00:15:53,744 --> 00:15:55,788
変装して旅行したと聞いた
数日前。

191
00:15:56,622 --> 00:15:58,957
病気で心配してた
あなたが意識を失っている間に。

192
00:16:00,376 --> 00:16:02,544
病気だというのは本当ですか？

193
00:16:03,170 --> 00:16:05,631
それとも病気のふりをしているのですか

194
00:16:05,714 --> 00:16:07,341
私と寝ないようにするには？

195
00:16:09,259 --> 00:16:11,637
なぜそんな浅はかなトリックを使うのか
そのようなことを避けるには？

196
00:16:12,638 --> 00:16:13,472
それに加えて、

197
00:16:14,431 --> 00:16:16,016
私はこの国の未来の王です。

198
00:16:16,517 --> 00:16:17,518
私の父

199
00:16:18,560 --> 00:16:21,480
命をかけて助けた
王は玉座に座ります。

200
00:16:21,772 --> 00:16:23,357
彼はこの国のために命を賭けたのか？

201
00:16:24,191 --> 00:16:27,528
しかし、彼はまだ生きており、今所有しています
漢陽と京畿の土地の半分。

202
00:16:27,903 --> 00:16:32,366
あなたの実家の倉庫だと噂されています
王立リポジトリよりも大きく、

203
00:16:32,950 --> 00:16:35,953
そしてそれは単なる噂ではないということ。

204
00:16:36,495 --> 00:16:37,496
それは...

205
00:16:38,163 --> 00:16:39,540
あなたが私を嫌う理由は何ですか？

206
00:16:40,791 --> 00:16:43,168
それは私の父ではありませんでした
誰がこの結婚を取り決めたのか、

207
00:16:43,544 --> 00:16:44,545
しかし国王陛下。

208
00:16:44,628 --> 00:16:47,798
私たち二人とも知っています
この結婚はただ見せしめのためのものだということ。

209
00:16:48,173 --> 00:16:50,467
なぜ作っているのか不思議です
今それの問題です。

210
00:16:51,719 --> 00:16:55,889
あなたがほとんど眠れていないのは知っていますが、
あなたは勉強に集中しようと努めています。

211
00:16:56,348 --> 00:16:58,350
廷臣たちは満足しなかった
あなたが遅かったから

212
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
王室教育を受けるにあたって

213
00:17:00,144 --> 00:17:01,812
宮殿に入ったとき
10歳のとき。

214
00:17:02,646 --> 00:17:06,567
だから君は授業をサボらなかったんだ
そして10年以上熱心に勉強しました。

215
00:17:07,151 --> 00:17:09,403
それは完璧な基礎となるはずだった
この国のために。

216
00:17:10,404 --> 00:17:11,238
でも...

217
00:17:12,823 --> 00:17:13,866
どうしてそうなれるの？

218
00:17:15,617 --> 00:17:17,828
後継者のいない完璧な王？

219
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
示唆しているのですか...

220
00:17:20,414 --> 00:17:21,874
私たちは子供を産むべきだと思いますか？

221
00:17:26,128 --> 00:17:27,880
最初で最後に、

222
00:17:28,505 --> 00:17:29,673
お願いします。

223
00:17:30,924 --> 00:17:32,176
許してください

224
00:17:34,303 --> 00:17:36,096
今夜はあなたの腕の中で寝ます。

225
00:18:09,254 --> 00:18:11,507
大変だったでしょうね
それを取り上げるために。

226
00:18:17,262 --> 00:18:18,597
でも、何て言えばいいでしょうか？

227
00:18:19,431 --> 00:18:20,390
私の心は...

228
00:18:21,934 --> 00:18:22,810
できない

229
00:18:23,977 --> 00:18:25,604
私の体をコントロールするために。

230
00:18:28,524 --> 00:18:30,484
私はまだ賢くないので、
考える時間がない

231
00:18:30,567 --> 00:18:32,486
跡継ぎのいないこの国の未来。

232
00:18:33,403 --> 00:18:34,530
退出してください。

233
00:18:48,585 --> 00:18:50,337
お父さんはオフィスを出ましたか？

234
00:18:54,466 --> 00:18:55,634
分かりません

235
00:18:56,510 --> 00:18:58,011
なぜ彼は私をそんな目で見たのか。

236
00:19:15,153 --> 00:19:16,446
何があなたをここに連れてきたのですか？

237
00:19:17,072 --> 00:19:19,116
私たちの計画は失敗しました。

238
00:19:20,993 --> 00:19:23,120
時間が足りないんです。

239
00:19:25,581 --> 00:19:26,707
分かりました

240
00:19:28,709 --> 00:19:29,918
どういう意味ですか。

241
00:19:33,046 --> 00:19:34,798
ああ、なんてこった！

242
00:19:36,216 --> 00:19:38,385
何？お客様。

243
00:19:38,927 --> 00:19:41,305
そんなところには行かないでください！

244
00:19:41,388 --> 00:19:42,681
幽霊がいるよ！

245
00:19:42,973 --> 00:19:44,266
何？とんでもない。

246
00:19:45,017 --> 00:19:47,394
よく聞いてください。

247
00:19:50,981 --> 00:19:52,399
見る？先ほども言いました！

248
00:19:52,983 --> 00:19:54,151
これもすべてあなたのおかげです。

249
00:19:54,234 --> 00:19:57,237
あなたたち未婚者は結婚しないから、
幽霊が出始めた。

250
00:19:58,238 --> 00:20:00,199
信じられない。

251
00:20:03,911 --> 00:20:05,245
よかったです。

252
00:20:10,334 --> 00:20:11,251
父親。

253
00:20:11,793 --> 00:20:12,836
ついに戻ってきましたね！

254
00:20:13,128 --> 00:20:14,379
それを私にください。

255
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
さあ、どうぞ。席に着いてください。

256
00:20:17,549 --> 00:20:18,467
これは何ですか？

257
00:20:18,717 --> 00:20:19,593
おお。

258
00:20:20,260 --> 00:20:22,221
さあ、食べてください。お腹が空いているはずです。

259
00:20:22,304 --> 00:20:24,806
いやあ。私を待っていましたか
何も食べずに？

260
00:20:24,890 --> 00:20:27,517
いや、さっき食べたんですが、
でもまた食べたいです。

261
00:20:27,893 --> 00:20:29,561
さあ、食べてください。

262
00:20:32,189 --> 00:20:33,357
ごちそうさまでした。

263
00:20:34,191 --> 00:20:35,233
ちなみに、

264
00:20:37,069 --> 00:20:37,945
来月からは、

265
00:20:38,654 --> 00:20:39,488
漢陽には行かないでください。

266
00:20:41,990 --> 00:20:44,743
あなたの兄弟はそこにいませんでした。
だからまた一人で戻ってきたのね。

267
00:20:45,702 --> 00:20:47,746
もう行かないと約束してください。

268
00:20:49,748 --> 00:20:50,582
いいえ。

269
00:20:50,666 --> 00:20:53,251
もう時間がない
お兄さんのことを心配するために。

270
00:20:53,543 --> 00:20:55,754
あなたが離れている間、
県知事が来た

271
00:20:55,837 --> 00:20:57,589
そして私にあなたと結婚してほしいとせがみました。

272
00:20:58,840 --> 00:21:02,552
何か悪いことがあるのではないかと心配です
起こるかもしれない。とても心配です。

273
00:21:04,262 --> 00:21:05,681
来て。心配しないで。

274
00:21:05,764 --> 00:21:07,182
ウォンドゥクと結婚することを伝えました。

275
00:21:18,235 --> 00:21:20,362
昨夜は一睡もできませんでしたね。

276
00:21:20,904 --> 00:21:23,281
矢が誰のものか分かりましたか？

277
00:21:29,621 --> 00:21:30,497
ドンジュさん。

278
00:21:32,624 --> 00:21:35,127
座る必要があったサソリ
カエルの背中に乗って水を渡る

279
00:21:35,502 --> 00:21:36,878
カエルに毒を盛った。

280
00:21:41,049 --> 00:21:43,051
そんなことをしたら二人とも溺れてしまうだけだ。

281
00:21:43,844 --> 00:21:44,970
なぜそうなったと思いますか?

282
00:21:45,429 --> 00:21:46,305
よくわからない。

283
00:21:47,264 --> 00:21:48,682
それは難しい質問ですね。

284
00:21:51,768 --> 00:21:53,478
答えを見つけなければなりません

285
00:21:54,563 --> 00:21:55,939
その難しい質問に。

286
00:22:04,031 --> 00:22:05,907
何かがある
早急に調べなければなりません。

287
00:22:14,291 --> 00:22:16,043
これらはすべて薬事記録です

288
00:22:16,418 --> 00:22:17,627
私たちは出発しました。

289
00:22:18,670 --> 00:22:20,464
薬学的記録

290
00:22:21,798 --> 00:22:22,716
なぜこれらだけなのでしょうか？

291
00:22:22,883 --> 00:22:26,053
2日前に誰かが来た
そしてそれらを除くすべてを受け取りました。

292
00:22:30,307 --> 00:22:31,933
王立診療所に行ったのですが、誰かが

293
00:22:32,017 --> 00:22:33,351
すでにすべての記録を取得していました。

294
00:22:34,144 --> 00:22:35,270
誰だったの？

295
00:22:57,793 --> 00:22:59,586
人々

296
00:22:59,669 --> 00:23:01,546
1万、欲望

297
00:23:13,308 --> 00:23:14,226
その答えは正しいです。

298
00:23:16,520 --> 00:23:18,271
-殿下。
-そして同時に間違っています。

299
00:23:20,065 --> 00:23:20,941
チョン・ジェユンです

300
00:23:21,399 --> 00:23:23,068
警察署のチャムガン。

301
00:23:23,151 --> 00:23:24,736
チャムグン：現代の上級警察官

302
00:23:28,490 --> 00:23:30,283
なぜ取ったのか
薬事記録は？

303
00:23:30,992 --> 00:23:31,910
割り当てられました

304
00:23:32,327 --> 00:23:34,788
最近起きた殺人事件に
女性医師の、

305
00:23:35,372 --> 00:23:36,456
そしてそれを調べていました。

306
00:23:40,585 --> 00:23:42,587
何を学んだのか教えてください
あなたの調査から。

307
00:23:44,714 --> 00:23:46,007
これは情熱による犯罪ではありませんでした。

308
00:23:46,883 --> 00:23:47,759
これらには通常、次のようなことが含まれます

309
00:23:47,926 --> 00:23:50,011
身体的暴力による過失致死、

310
00:23:50,345 --> 00:23:51,555
ナイフで自殺したり、

311
00:23:52,180 --> 00:23:53,974
または被害者の首を絞める。

312
00:23:55,016 --> 00:23:56,935
それは恨みから生じたものでもありません。

313
00:23:57,727 --> 00:24:00,105
医師のソン・ソンさんは、
頼る人がいなかった

314
00:24:00,438 --> 00:24:03,275
近所の人とも交流を持たず、
だから彼女には敵がいなかった。

315
00:24:06,111 --> 00:24:08,446
私が出した結論は…

316
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
モーサルが関与していたこと

317
00:24:12,659 --> 00:24:13,743
王立診療所。

318
00:24:13,827 --> 00:24:15,745
モーサル：計画的殺人

319
00:24:16,663 --> 00:24:19,332
だからこそ私はこれらの記録を読んだのです。

320
00:24:24,629 --> 00:24:25,463
ソンソン

321
00:24:26,131 --> 00:24:28,425
彼女は最近免許を取得した
そしてまだ見習いだったので、

322
00:24:28,842 --> 00:24:30,677
それで彼女は夜勤を免除されました。

323
00:24:31,469 --> 00:24:32,345
しかしある日、

324
00:24:33,138 --> 00:24:35,348
だった女性医師
夜勤のはずだ

325
00:24:36,933 --> 00:24:38,810
急遽出発しなければならなかったので、
それで彼女は彼女をカバーしました。

326
00:24:50,572 --> 00:24:53,491
入って少し眠らなければなりません。

327
00:24:54,034 --> 00:24:54,868
はい、先生。

328
00:25:01,249 --> 00:25:02,834
今すぐ一緒に来てほしい。

329
00:25:03,627 --> 00:25:04,753
2月19日。

330
00:25:05,754 --> 00:25:08,590
正確には分かりません
その夜何が起こったのでしょうか

331
00:25:08,882 --> 00:25:10,217
これはすべてを詳しく説明しているわけではありません。

332
00:25:10,926 --> 00:25:12,385
しかし、その翌日、

333
00:25:13,011 --> 00:25:15,263
彼女は主治医に任命された
孝淵宮の。

334
00:25:15,680 --> 00:25:17,140
-ギョヨン宮殿?
-はい。

335
00:25:18,016 --> 00:25:19,351
皇太子妃の宮殿。

336
00:25:20,060 --> 00:25:21,811
それは大きなプロモーションでした。

337
00:25:22,562 --> 00:25:23,897
それは一般的ではありません。

338
00:25:26,775 --> 00:25:28,526
そして目撃者は見たと証言した

339
00:25:29,069 --> 00:25:31,404
彼女の家に二人の男がいる
彼女が殺された夜――

340
00:25:31,488 --> 00:25:32,822
この件についてはもう調べないでください。

341
00:25:34,783 --> 00:25:36,117
手を洗ってください。

342
00:25:36,618 --> 00:25:37,494
これは命令です。

343
00:25:45,085 --> 00:25:47,879
キム・チャオンなら
私を毒殺する計画の背後には、

344
00:25:48,171 --> 00:25:50,507
それは当然のことです
皇太子妃も関与するだろう。

345
00:25:51,800 --> 00:25:54,219
では、彼女が私に隠していることは何でしょうか？

346
00:25:55,679 --> 00:25:58,181
なぜ彼らは私を殺そうとしたのですか？

347
00:25:59,516 --> 00:26:01,977
彼女は2月19日にソン・ソンを呼びました

348
00:26:02,811 --> 00:26:03,812
おそらく

349
00:26:04,729 --> 00:26:06,523
私の殺人を計画するために。

350
00:26:06,690 --> 00:26:09,693
私を連れてきてください
禁止されている成分のリストを秘密裏に公開します。

351
00:26:10,694 --> 00:26:11,569
はい、殿下。

352
00:26:13,071 --> 00:26:15,740
しかし翌日、彼女は拒否した
彼女の定期検査を受けるために。

353
00:26:16,491 --> 00:26:19,619
それにもかかわらず、
彼女はソン・ソンを主治医にした。

354
00:26:20,161 --> 00:26:20,996
もしかして...

355
00:26:21,329 --> 00:26:22,163
妊娠させる

356
00:26:22,247 --> 00:26:23,206
「妊娠させる」？

357
00:26:28,420 --> 00:26:31,381
ギョヨン宮殿の医療記録:
皇太子妃の医療記録

358
00:26:34,092 --> 00:26:35,844
「準備中のためご利用いただけません」

359
00:26:36,219 --> 00:26:38,680
養蚕の儀式に。
キム・ネチョンさんの録音です。」

360
00:26:40,765 --> 00:26:42,726
「彼女は宮殿を出て行った
病気の父親を見舞いに。

361
00:26:42,976 --> 00:26:44,019
利用不可。

362
00:26:44,561 --> 00:26:45,937
キム・ネチョンさんの録音です。」

363
00:26:46,396 --> 00:26:48,982
彼女は定期検診を受けなかった

364
00:26:51,609 --> 00:26:53,194
二ヶ月連続ですか？

365
00:26:56,781 --> 00:26:58,825
妊娠させる

366
00:27:00,618 --> 00:27:01,578
質問がありますか

367
00:27:02,203 --> 00:27:03,413
ついに答えられましたか？

368
00:27:05,457 --> 00:27:06,374
知っていたかもしれない

369
00:27:07,167 --> 00:27:09,419
最初からの答え。

370
00:27:19,637 --> 00:27:21,931
皇太子殿下がいらっしゃいます。

371
00:27:22,932 --> 00:27:23,808
殿下。

372
00:27:36,780 --> 00:27:39,115
殿下、何があなたをここに連れてきたのですか？
あなたは予告なしに来ました。

373
00:27:39,699 --> 00:27:41,451
急ぎの案件なので待ちきれませんでした。

374
00:27:49,209 --> 00:27:51,127
軽食をお出ししましょうか？

375
00:27:51,211 --> 00:27:52,837
大丈夫。皆さん解雇ですよ。

376
00:27:53,296 --> 00:27:55,215
個人的に話したい
皇太子妃と一緒に。

377
00:27:56,758 --> 00:27:59,677
私はとても知恵が遅いです。

378
00:28:06,101 --> 00:28:07,102
謝罪します。

379
00:28:19,739 --> 00:28:21,574
カン夫人も驚いたでしょうね

380
00:28:21,908 --> 00:28:23,701
私の宿舎であなたをお迎えします。

381
00:28:23,827 --> 00:28:25,412
あなたも驚いたでしょう。

382
00:28:25,995 --> 00:28:27,247
あなたはとても青白く見えます。

383
00:28:28,998 --> 00:28:31,209
不安になりますか？

384
00:28:31,292 --> 00:28:32,127
はい。

385
00:28:33,628 --> 00:28:35,380
だからこそ
あなたの為に何かを用意しました。

386
00:28:36,131 --> 00:28:36,965
ヤン宦官。

387
00:28:37,424 --> 00:28:38,258
彼女を送り込んでください。

388
00:28:38,800 --> 00:28:40,093
はい、殿下。

389
00:28:59,237 --> 00:29:01,239
なぜ医者を呼んだのですか？

390
00:29:01,322 --> 00:29:04,576
最近気づきました
あなたの顔色が青くなったことを。

391
00:29:05,285 --> 00:29:06,661
そして私はそれを知りました

392
00:29:07,203 --> 00:29:09,873
毎月の健康診断をサボった
2回連続で。

393
00:29:11,666 --> 00:29:15,211
私は医者を呼んだ
あなたを心配して。

394
00:29:17,338 --> 00:29:21,092
彼女の脈拍を感じて処方してください
彼女を元気づけるもの。

395
00:29:21,217 --> 00:29:22,177
はい、殿下。

396
00:29:31,561 --> 00:29:32,645
殿下。

397
00:29:39,819 --> 00:29:41,237
急いで彼女の脈拍を感じてください。

398
00:29:54,501 --> 00:29:57,045
ひどい消化不良なので、
だから私の脈拍は不規則なのかもしれない。

399
00:29:58,129 --> 00:30:00,006
お腹の調子が良くなったら、

400
00:30:01,174 --> 00:30:03,426
薬を処方してもらいます
心配させないように。

401
00:30:04,385 --> 00:30:07,096
女王陛下は私にこう言いました
あなたの世話をするために、

402
00:30:07,388 --> 00:30:09,182
それで今日は私が皆さんにご案内させていただきました。

403
00:30:10,183 --> 00:30:11,226
残念です。

404
00:30:13,311 --> 00:30:14,270
誠に申し訳ございません。

405
00:30:15,188 --> 00:30:16,523
出発しても構いません。

406
00:30:17,232 --> 00:30:18,066
はい、殿下。

407
00:30:45,510 --> 00:30:46,386
皇太子妃。

408
00:30:48,888 --> 00:30:49,847
はい、殿下？

409
00:30:56,354 --> 00:30:58,481
彼らは愛情を込めて手を繋いだことは一度もなかったが、
一度もありませんが、

410
00:31:00,692 --> 00:31:01,776
でも彼女は妊娠していますか？

411
00:31:04,946 --> 00:31:06,197
なぜそんなに驚いているのですか？

412
00:31:07,699 --> 00:31:11,286
分かりません
何のことを話しているのですか。

413
00:31:11,369 --> 00:31:13,037
私の親しい友人の一人について話しています。

414
00:31:14,122 --> 00:31:16,332
彼は妻と一度も寝たことがなく、

415
00:31:17,000 --> 00:31:18,543
しかし彼女は妊娠しています。

416
00:31:19,377 --> 00:31:21,713
彼女はとても恥ずべきことをした、
それで彼は私にアドバイスを求めました

417
00:31:21,796 --> 00:31:22,714
彼女をどうするかについて。

418
00:31:23,673 --> 00:31:25,049
どう思いますか？

419
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
なぜそうしなければならないのか

420
00:31:28,386 --> 00:31:30,513
そんなひどい質問に答えさせられるのか？

421
00:31:32,473 --> 00:31:33,433
"最悪"？

422
00:31:34,767 --> 00:31:35,602
確かに。

423
00:31:36,436 --> 00:31:38,646
それは何かです
それは歴史に残るでしょう。

424
00:31:40,148 --> 00:31:41,316
淫らな女だ

425
00:31:42,108 --> 00:31:43,735
家族に恥をかかせた人。

426
00:31:47,822 --> 00:31:49,240
あなたが彼だったら、どうしますか

427
00:31:50,366 --> 00:31:51,659
あの女性と？

428
00:31:51,743 --> 00:31:53,369
「あなたとあなたの家族

429
00:31:53,995 --> 00:31:55,038
終わった。」

430
00:31:59,042 --> 00:32:01,544
そう言う前に、
彼女に少し時間を与えたいと思います。

431
00:32:02,462 --> 00:32:04,047
長年一緒に過ごしてきたからこそ、

432
00:32:05,006 --> 00:32:06,924
彼女にチャンスをあげたい
賢明な判断を下すために。

433
00:32:08,176 --> 00:32:10,428
とても賢いですね、殿下。

434
00:32:10,762 --> 00:32:12,764
そして私はとても残念な皇太子です。

435
00:32:30,114 --> 00:32:31,658
ドラゴンの絵は完成しましたか？

436
00:32:32,200 --> 00:32:33,117
はい、陛下。

437
00:32:33,451 --> 00:32:36,704
登れそうです
今にも天国へ。

438
00:32:37,038 --> 00:32:39,332
きっと今回も効果があると思います。

439
00:32:39,582 --> 00:32:40,458
そうでなければなりません。

440
00:32:41,668 --> 00:32:44,420
4月20日までに雨が降るはずです。

441
00:32:46,089 --> 00:32:47,465
心が重いです。

442
00:32:48,383 --> 00:32:49,509
陛下。

443
00:32:50,051 --> 00:32:51,761
行かないことをお勧めします

444
00:32:52,136 --> 00:32:54,097
雨の儀式へ。

445
00:32:55,431 --> 00:32:57,725
-何を言っている？
-閣下。

446
00:32:57,809 --> 00:32:59,811
私たちはすでに多くの雨乞いの儀式を行ってきました。

447
00:33:00,478 --> 00:33:03,147
今回も雨が降らなければ、
どう思いますか

448
00:33:05,149 --> 00:33:06,526
人々は言うでしょう？

449
00:33:13,074 --> 00:33:16,202
殿下。国王陛下
急いであなたを求めています。

450
00:33:17,161 --> 00:33:18,413
なんと完璧なタイミングだろう。

451
00:33:29,590 --> 00:33:31,968
今後の雨乞いの儀式に行く
私の代わりに。

452
00:33:32,552 --> 00:33:33,886
発言を撤回してください。

453
00:33:36,597 --> 00:33:37,724
私の言葉を撤回しますか？

454
00:33:37,849 --> 00:33:39,142
謝罪します。しかし、私は持っています

455
00:33:39,976 --> 00:33:41,394
緊急に対処しなければならない問題--

456
00:33:41,477 --> 00:33:42,520
あなたは...

457
00:33:43,271 --> 00:33:44,897
私を辱めようとしているのですか？

458
00:33:45,064 --> 00:33:47,150
-父親。
・国民感情は悪化している

459
00:33:47,233 --> 00:33:48,568
度重なる自然災害のせいで。

460
00:33:49,402 --> 00:33:51,738
毎日何百通も受け取ります
そして何千もの報告がこう言っています

461
00:33:52,071 --> 00:33:54,449
人々はそれを恐れています
この干ばつは不作につながる可能性があります。

462
00:33:54,824 --> 00:33:57,326
誰もが私を批判し、非難しています。

463
00:33:57,994 --> 00:34:00,288
そしてあなたは私の命令に従わないつもりですか
こんな時に？

464
00:34:01,330 --> 00:34:03,040
あなたはどれだけ不誠実であることができますか？

465
00:34:04,125 --> 00:34:05,209
どうして？

466
00:34:05,376 --> 00:34:07,045
理由も聞かないの？

467
00:34:07,128 --> 00:34:09,505
何が考えられるか
この儀式よりも重要ですか？

468
00:34:09,630 --> 00:34:11,674
私は皇太子です
そしてあなたの息子も同時に。

469
00:34:12,341 --> 00:34:15,094
思いついたことはありませんか
私が直面するかもしれないこと

470
00:34:16,554 --> 00:34:18,556
解決不可能な恐ろしい問題ですか？

471
00:34:20,516 --> 00:34:22,018
どんなに状況が悪くても、

472
00:34:22,727 --> 00:34:26,189
私よりもひどいことはあり得ません。
毎日激務に悩まされています。

473
00:34:27,440 --> 00:34:28,524
よし。

474
00:34:31,110 --> 00:34:32,236
理由を聞かせてください。

475
00:34:33,696 --> 00:34:37,116
何がそんなにあなたを悩ませているのですか
儀式に参加できないのですか？

476
00:34:39,911 --> 00:34:41,496
私は言った、聞いてあげるよ！

477
00:34:44,832 --> 00:34:45,666
どうでも。

478
00:34:46,125 --> 00:34:49,587
あなたには大きな責任があります
国民全体があなたを頼りにしているからです。

479
00:34:50,254 --> 00:34:51,464
私の悩み

480
00:34:53,674 --> 00:34:55,510
あなたに比べれば何もありません。

481
00:34:57,386 --> 00:34:58,262
考えなければなりません

482
00:34:59,013 --> 00:35:00,348
私はばかげています。

483
00:35:04,227 --> 00:35:06,979
10年前のあの日からずっと、

484
00:35:07,605 --> 00:35:09,982
あなたはその目で私を見ました

485
00:35:11,818 --> 00:35:14,946
たくさんの人を殺したからだ
王位を奪うために。

486
00:35:15,279 --> 00:35:17,198
あなたの目にはその軽蔑の表情が！

487
00:35:28,084 --> 00:35:30,586
亡き国王は極悪人だった。
彼のせいで、

488
00:35:32,797 --> 00:35:36,259
一日もなかった
楽に呼吸ができたとき。

489
00:35:37,760 --> 00:35:39,470
ヨンソンを殺した後、

490
00:35:40,304 --> 00:35:42,056
彼は私を殺すことを狙っていた。

491
00:35:44,934 --> 00:35:47,228
あの日剣を抜いていなかったら

492
00:35:48,688 --> 00:35:49,605
思いますか？

493
00:35:50,273 --> 00:35:52,942
あなたと私ならできたでしょう
今日まで生き残るために？

494
00:35:55,611 --> 00:35:57,905
殺されないように彼らを殺さなければなりませんでした。

495
00:35:58,489 --> 00:35:59,490
あなたは...

496
00:36:01,367 --> 00:36:02,410
すべての人々の

497
00:36:04,912 --> 00:36:06,789
私を責める権利はない。

498
00:36:07,290 --> 00:36:08,166
いいえ。

499
00:36:09,250 --> 00:36:10,626
私はあなたを責めます。

500
00:36:12,712 --> 00:36:14,505
あなたの息子として、私は躊躇せずに表現します

501
00:36:15,006 --> 00:36:16,757
今日のあなたに対する私の根深い恨み。

502
00:36:18,342 --> 00:36:19,594
でも今日以降、

503
00:36:20,636 --> 00:36:22,805
もう二度とあなたの息子として会うことはありません。

504
00:36:23,890 --> 00:36:26,017
そうすればもう理由はなくなるよ
あなたを責めるために。

505
00:36:27,518 --> 00:36:28,352
行きます

506
00:36:30,313 --> 00:36:32,815
あなたの命令に従い儀式に臨みます。

507
00:36:33,608 --> 00:36:35,568
でも戻ったら問題を解決するよ

508
00:36:36,110 --> 00:36:38,821
この国の皇太子として。

509
00:36:40,448 --> 00:36:41,365
願っています

510
00:36:42,366 --> 00:36:43,701
あなたは私を落胆させないでしょう。

511
00:37:02,762 --> 00:37:03,679
私は不誠実です。

512
00:37:04,180 --> 00:37:05,097
私は不誠実です。

513
00:37:06,682 --> 00:37:08,142
あれから何年も経った今でも、

514
00:37:09,268 --> 00:37:12,021
彼に対する私の怒り
少しも衰えていない。

515
00:37:51,227 --> 00:37:52,895
あなたが二度と生き返らないことはわかっています。

516
00:37:53,854 --> 00:37:55,856
そして私の心はいつも
こんなに重い。

517
00:37:57,149 --> 00:37:58,484
それでも、

518
00:37:59,527 --> 00:38:01,153
復讐してやる。

519
00:38:02,113 --> 00:38:03,239
彼らにお金を支払わせます

520
00:38:03,864 --> 00:38:05,032
あなたを殺した代償

521
00:38:06,033 --> 00:38:07,535
そして私を見下していることに対して。

522
00:38:08,494 --> 00:38:09,662
何があっても。

523
00:38:29,974 --> 00:38:31,017
なぜあなたは

524
00:38:31,559 --> 00:38:33,477
ヒ素を要求しますか？

525
00:38:34,562 --> 00:38:35,813
私は妊娠しています。

526
00:38:39,817 --> 00:38:41,318
子供ではないことがわかりました

527
00:38:42,236 --> 00:38:43,154
皇太子の。

528
00:38:44,613 --> 00:38:45,948
それで、あなたは行きますか

529
00:38:46,907 --> 00:38:48,743
これを持って死ぬか何か？

530
00:38:48,993 --> 00:38:51,245
少しお時間をください。

531
00:38:52,747 --> 00:38:55,750
あなたは命を賭けてもたらした
私たちの家族に権力と富をもたらします。

532
00:38:56,584 --> 00:38:58,127
私たちを守る方法を見つけます。

533
00:39:00,838 --> 00:39:02,214
しかし、それがうまくいかない場合は、

534
00:39:02,923 --> 00:39:03,758
どちらか...

535
00:39:06,260 --> 00:39:08,304
皇太子か私
消えなければならないだろう。

536
00:39:13,851 --> 00:39:14,685
誰だ？

537
00:39:17,146 --> 00:39:18,147
子供の父親は誰ですか?

538
00:39:19,940 --> 00:39:21,442
それはあなたの心配ではありません。

539
00:39:22,860 --> 00:39:24,153
誰だろう、この子は

540
00:39:25,404 --> 00:39:27,448
皇太子の後継者となります。

541
00:39:35,373 --> 00:39:36,791
あなたとあなたの家族

542
00:39:37,458 --> 00:39:38,626
終わっています。

543
00:39:39,543 --> 00:39:40,419
しなければなりませんか

544
00:39:41,170 --> 00:39:43,589
結局このヒ素を使うのか？

545
00:39:48,803 --> 00:39:51,055
殿下。皇太子さま

546
00:39:51,430 --> 00:39:53,057
雨乞いの儀式に行きます。

547
00:39:56,727 --> 00:39:57,645
それを聞いてうれしいです。

548
00:40:02,066 --> 00:40:03,067
これを捨ててください。

549
00:40:03,818 --> 00:40:04,652
はい、殿下。

550
00:40:15,287 --> 00:40:18,749
なぜ私を治療しなければならなかったのですか
そんなに残酷なの？

551
00:40:19,708 --> 00:40:22,628
あなたがこのすべてを始めたのですから、

552
00:40:23,295 --> 00:40:25,506
私を責める権利はない。

553
00:40:34,765 --> 00:40:35,683
あなたが必要です

554
00:40:36,475 --> 00:40:37,935
急いでどこかに行くこと。

555
00:40:38,352 --> 00:40:39,270
今度は誰ですか？

556
00:40:46,777 --> 00:40:48,445
空には何が見えますか

557
00:40:49,280 --> 00:40:50,531
明け方に？

558
00:40:51,365 --> 00:40:53,868
皇太子さまはどこへ行くのですか？

559
00:40:58,789 --> 00:41:00,708
どうして一度も聞かないんだろう

560
00:41:02,960 --> 00:41:04,336
理由については？

561
00:41:05,629 --> 00:41:07,298
理由を聞く必要はありません。

562
00:41:08,174 --> 00:41:09,049
でも私にはあなたが必要です

563
00:41:10,634 --> 00:41:12,136
今度は一つ約束する。

564
00:41:17,766 --> 00:41:19,185
ああ、なんと！家に帰れ！

565
00:41:21,437 --> 00:41:24,440
どうしたの？悪夢を見ましたか？

566
00:41:25,107 --> 00:41:25,941
はい。

567
00:41:27,401 --> 00:41:29,487
それは恐ろしい夢でした。

568
00:41:30,613 --> 00:41:32,323
あなたは通りを歩いていました、

569
00:41:32,406 --> 00:41:34,909
そして老犬は

570
00:41:34,992 --> 00:41:37,953
よだれを垂らして追いかけます。

571
00:41:38,329 --> 00:41:42,124
一生懸命クラブを振った
犬を追い払うために、

572
00:41:42,374 --> 00:41:44,293
しかしそれは消えませんでした。

573
00:41:45,127 --> 00:41:46,921
それは不気味な夢でした。

574
00:41:47,630 --> 00:41:50,507
いったいどんなおかしな夢だったのでしょうか？

575
00:41:51,675 --> 00:41:54,220
それを私たちは愚かな夢と呼んでいます。

576
00:41:54,553 --> 00:41:56,305
それは何の意味もありません。

577
00:41:56,805 --> 00:41:58,724
はい、その通りです。

578
00:41:59,016 --> 00:42:00,601
誰かいますか？

579
00:42:02,019 --> 00:42:03,521
誰かいますか？

580
00:42:05,814 --> 00:42:06,690
よかったです。

581
00:42:09,527 --> 00:42:11,737
何があなたをこのみすぼらしい場所に連れてくるのか

582
00:42:12,112 --> 00:42:13,572
この時間に？

583
00:42:13,656 --> 00:42:16,116
さあ、そんなに謙虚になる必要はありません。

584
00:42:17,534 --> 00:42:18,619
続けてください。

585
00:42:22,915 --> 00:42:25,417
これは何ですか、閣下？

586
00:42:25,918 --> 00:42:28,045
甘いクッキーです
そして干し柿。

587
00:42:28,671 --> 00:42:31,465
気に入っていただければ幸いです。

588
00:42:32,883 --> 00:42:35,552
なぜ私たちにそんな貴重な食べ物をくれるのですか？

589
00:42:40,641 --> 00:42:44,895
深刻な干ばつの影響で、
最近多くの人が飢えています。

590
00:42:45,020 --> 00:42:47,648
どうしたら心配せずにいられるでしょうか？

591
00:42:47,731 --> 00:42:50,901
わざわざここまで来ました
あなたが克服するのを助けるために

592
00:42:50,985 --> 00:42:53,404
困難な状況、
たとえ少しずつでも。

593
00:42:54,613 --> 00:42:57,032
その必要はありません、殿下。

594
00:42:57,283 --> 00:42:58,534
来て。

595
00:42:58,993 --> 00:43:01,328
おいしい食べ物はさらにおいしくなります

596
00:43:01,412 --> 00:43:03,664
他の人と共有するとき。

597
00:43:04,873 --> 00:43:05,833
おお。

598
00:43:07,001 --> 00:43:07,918
ありがとう。

599
00:43:08,252 --> 00:43:11,213
-そして、それを近所の人たちに分けてあげましょう。
-とんでもない！

600
00:43:12,172 --> 00:43:14,300
他の人と共有するには十分ではありません。

601
00:43:15,259 --> 00:43:17,177
全部自分で食べてください。

602
00:43:17,886 --> 00:43:19,179
さらに必要な場合は、言ってください。

603
00:43:19,305 --> 00:43:20,973
もっと持ってきますよ。

604
00:43:22,599 --> 00:43:25,603
1分前、
共有したほうが良いと言いました。

605
00:43:28,689 --> 00:43:30,524
喉がくすぐったいです。

606
00:43:30,608 --> 00:43:34,028
-中に入って水を持ってきてください。
-はい、閣下。

607
00:43:38,490 --> 00:43:41,327
お世話するのは大変でしょうね

608
00:43:41,660 --> 00:43:43,454
なんともひ弱な老人だ。

609
00:43:44,830 --> 00:43:46,874
ところで、あれは一体何なのでしょうか？

610
00:43:49,793 --> 00:43:52,254
それはバレンワートと呼ばれる薬草です。

611
00:43:53,839 --> 00:43:57,635
バレンワート?そのハーブは、
男性の健康に良い？

612
00:44:00,304 --> 00:44:02,264
はい、閣下。

613
00:44:02,765 --> 00:44:04,391
今からいくつか購入したいと思っています。

614
00:44:04,516 --> 00:44:05,934
何かを掴んで私に従ってください。

615
00:44:06,518 --> 00:44:10,105
今じゃない。十分に乾燥していません
薬として使用されること。

616
00:44:10,272 --> 00:44:11,899
そうですか？

617
00:44:12,858 --> 00:44:16,236
でも、天気が乾燥しているので、
すぐに枯れてしまうと思います。

618
00:44:17,529 --> 00:44:19,198
それではお待ちしております。

619
00:44:33,295 --> 00:44:35,631
あなたが宮殿を出て行ったなんて信じられない
こんな時に。

620
00:44:37,007 --> 00:44:38,592
父は弱いです。

621
00:44:39,843 --> 00:44:41,720
きっと彼は怖かったと思う
すべての責任を負う。

622
00:44:42,429 --> 00:44:45,099
彼の重荷を分かち合うのも私の義務です。

623
00:44:45,808 --> 00:44:48,811
あなたのボディガードの他に、私はこっそり電話をかけました

624
00:44:48,936 --> 00:44:50,938
万が一に備えて王室近衛兵がバックアップする。

625
00:44:51,855 --> 00:44:54,191
干ばつが聞こえます
国全体を荒廃させ、

626
00:44:55,275 --> 00:44:56,485
でも春の天ヌ山

627
00:44:57,486 --> 00:44:58,695
とても美しいです。

628
00:45:02,366 --> 00:45:03,575
恐ろしい秘密とは何ですか

629
00:45:04,451 --> 00:45:05,869
あなたは知っていますか？

630
00:45:06,495 --> 00:45:07,329
ドンジュさん。

631
00:45:08,163 --> 00:45:09,123
はい、殿下？

632
00:45:09,456 --> 00:45:11,250
なぜそんなに真剣なのですか？

633
00:45:13,043 --> 00:45:14,628
何事も真剣に考えれば、

634
00:45:15,379 --> 00:45:16,797
不安になります。

635
00:45:17,381 --> 00:45:20,050
そして、あなたがそれを言うたびに、
それは私も不安になります。

636
00:45:23,262 --> 00:45:25,556
悩みは忘れましょう
ここにいるから。

637
00:45:27,933 --> 00:45:29,726
戻ってきたら大惨事になるだろう。

638
00:46:25,782 --> 00:46:26,742
私たちは攻撃を受けています!

639
00:46:26,867 --> 00:46:28,285
殿下を守れ！

640
00:46:28,368 --> 00:46:29,453
-はい、先生！
-はい、先生！

641
00:46:50,682 --> 00:46:52,768
殿下、あなたはここを離れなければなりません。

642
00:47:47,114 --> 00:47:47,990
殿下！

643
00:47:52,286 --> 00:47:53,579
殿下。

644
00:47:55,664 --> 00:47:56,999
私たちは逃げなければなりません。

645
00:48:19,938 --> 00:48:21,106
バムとヒョク！

646
00:48:21,398 --> 00:48:22,482
私に従ってください！

647
00:49:07,986 --> 00:49:09,029
少し待ちましょう。

648
00:49:09,613 --> 00:49:11,573
王室の衛兵が来て私たちを助けてくれるでしょう。

649
00:49:11,948 --> 00:49:12,991
彼らは来ないでしょう。

650
00:49:13,867 --> 00:49:14,951
矢が私に向けて放たれた

651
00:49:15,744 --> 00:49:17,746
同一のものでした
それが医師を殺しました。

652
00:49:18,580 --> 00:49:21,792
それはキム・チャオンの計画の一部であると確信しています。

653
00:49:25,295 --> 00:49:27,005
合計5本の矢があります。

654
00:49:27,673 --> 00:49:29,591
運良く一度に2本刺せたら、

655
00:49:29,675 --> 00:49:31,343
10個を削除できます。

656
00:49:31,677 --> 00:49:33,261
しかし、暗殺者は30人をはるかに超えています。

657
00:49:33,345 --> 00:49:34,179
忘れてしまいましたか？

658
00:49:35,097 --> 00:49:37,265
私は優れた射手です
そして優れた剣士でもある。

659
00:49:37,349 --> 00:49:38,975
今は自慢している場合ではありません。

660
00:50:15,387 --> 00:50:16,513
近いと思います。

661
00:50:20,726 --> 00:50:22,310
殿下。走る。

662
00:50:22,978 --> 00:50:24,604
私は後ろに残ります
そして最後まで彼らと戦ってください。

663
00:50:25,021 --> 00:50:26,690
もう私のために戦わないでください。

664
00:50:27,441 --> 00:50:29,025
-これは注文です。
-それは私の義務です

665
00:50:29,109 --> 00:50:30,152
あなたを守るために

666
00:50:31,027 --> 00:50:32,070
私の命の危険を冒して。

667
00:50:32,195 --> 00:50:33,780
もう私を守らないでください。

668
00:50:34,281 --> 00:50:35,657
この瞬間から、

669
00:50:36,158 --> 00:50:37,200
自分を守るために戦う。

670
00:50:39,244 --> 00:50:40,579
あなたの友人として質問しています。

671
00:50:44,916 --> 00:50:45,751
殿下。

672
00:50:47,294 --> 00:50:48,128
私を許してください。

673
00:50:50,130 --> 00:50:52,549
何を言っても、
不安になりますよ。

674
00:53:07,684 --> 00:53:09,978
ああ、とても疲れた。

675
00:53:10,645 --> 00:53:12,272
座らなければなりません。

676
00:53:21,114 --> 00:53:22,198
私の何が間違っているのでしょうか？

677
00:53:25,452 --> 00:53:27,120
なんてこった。とんでもない！

678
00:53:38,089 --> 00:53:41,384
ほとんど何も食べないのですが、
しかし、自然は常に呼んでいます。

679
00:53:42,427 --> 00:53:44,095
今日は何で拭こうかな？

680
00:54:21,091 --> 00:54:22,842
私たちは山の中で襲われました。

681
00:54:24,219 --> 00:54:26,846
あちこち探しました
意識を取り戻した後、

682
00:54:27,305 --> 00:54:28,181
でも殿下

683
00:54:28,932 --> 00:54:30,100
どこにも見当たりませんでした。

684
00:54:39,484 --> 00:54:42,946
今すぐ軍を動員せよ
皇太子を捜すために。

685
00:54:43,613 --> 00:54:46,449
そして私は王立捜査局が欲しいです

686
00:54:46,533 --> 00:54:48,493
これに関わった全員を逮捕する！

687
00:54:49,494 --> 00:54:50,787
私は彼らを許しません。

688
00:54:51,955 --> 00:54:53,748
八つ裂きにしてやる！

689
00:54:53,832 --> 00:54:55,542
いいえ、陛下。

690
00:54:57,043 --> 00:54:58,920
-何？
- 人々は次のような理由で動揺している

691
00:54:59,004 --> 00:55:00,547
頻繁に起こる自然災害と干ばつ

692
00:55:00,922 --> 00:55:02,716
それは続いている
数か月間。

693
00:55:03,216 --> 00:55:06,553
多くの人があなたに対して恨みを抱いています。

694
00:55:06,970 --> 00:55:10,765
このニュースが広まってみんなが知ったら
殿下が襲われたこと、

695
00:55:11,850 --> 00:55:15,562
国民感情は悪化するだろう
そして制御不能になります。

696
00:55:15,645 --> 00:55:17,272
それでは何を提案しますか？

697
00:55:18,857 --> 00:55:19,691
キム様。

698
00:55:20,191 --> 00:55:21,651
これは反逆罪だ。

699
00:55:22,360 --> 00:55:23,570
大逆罪だ！

700
00:55:23,653 --> 00:55:25,030
すみません、陛下。

701
00:55:25,697 --> 00:55:27,490
殿下はまだ見つかっていない。

702
00:55:27,657 --> 00:55:29,784
それは彼がまだ生きている証拠ではないでしょうか？

703
00:55:30,368 --> 00:55:31,953
その方が良いと思います

704
00:55:32,037 --> 00:55:35,123
これを秘密裏に調査するために
噂が広まるのを防ぐため。

705
00:55:36,082 --> 00:55:36,958
陛下。

706
00:55:37,459 --> 00:55:40,128
隠蔽することを提案します
この事件はしばらく

707
00:55:40,211 --> 00:55:41,504
だからニュースは広まらない。

708
00:55:42,088 --> 00:55:42,922
密かにしましょう

709
00:55:43,465 --> 00:55:45,300
王室の衛兵を動員する。

710
00:55:45,884 --> 00:55:46,801
どう思いますか？

711
00:55:49,512 --> 00:55:51,639
この件はあなたに任せます、キム様。

712
00:55:52,932 --> 00:55:53,892
急いでください。

713
00:55:58,188 --> 00:56:00,273
防衛大臣、何してるんですか？

714
00:56:00,690 --> 00:56:03,526
今から王室衛兵を呼びます。

715
00:56:15,997 --> 00:56:17,373
戻って来なければなりません。

716
00:56:19,334 --> 00:56:21,044
あなたは私のところに戻って来なければなりません

717
00:56:21,961 --> 00:56:24,214
死体として。

718
00:56:40,480 --> 00:56:41,439
一度もない。

719
00:56:42,482 --> 00:56:44,734
決して戻ってはいけません。

720
00:56:53,993 --> 00:56:56,204
彼はこれを何に使うつもりですか?

721
00:56:56,329 --> 00:56:57,789
少なくとも5グンです。

722
00:56:58,456 --> 00:57:00,041
もちろん彼にはそれがたくさん必要だ。

723
00:57:00,416 --> 00:57:01,960
彼には4人の側室がいます。

724
00:57:02,460 --> 00:57:04,879
たとえ1トン課金したとしても、
彼はそれを全部買い占めてしまうだろう。

725
00:57:06,548 --> 00:57:07,423
ホンシムさん。

726
00:57:08,216 --> 00:57:10,426
少しだけお手伝いさせていただきました
これを選んでいたとき。

727
00:57:11,469 --> 00:57:12,470
心配しないで。

728
00:57:12,554 --> 00:57:15,056
彼を騙してあなたの分け前をあげます。

729
00:57:19,352 --> 00:57:23,940
運ぶのに疲れたでしょうね
この重いものをここまで。

730
00:57:24,399 --> 00:57:26,109
まずは喉の渇きを潤してください。

731
00:57:27,152 --> 00:57:28,903
このお茶に関しては、

732
00:57:29,154 --> 00:57:32,115
―それは遠い明の国から来た―
-大丈夫です。

733
00:57:32,198 --> 00:57:33,408
そうですか？

734
00:57:34,117 --> 00:57:35,910
まずはハーブをチェックしてみませんか？

735
00:57:35,994 --> 00:57:36,870
もちろん。

736
00:57:37,203 --> 00:57:40,623
これらは最高品質のものであり、
なのでかなり高価です。

737
00:57:42,375 --> 00:57:44,043
いくらくらい求めていますか？

738
00:57:46,254 --> 00:57:47,088
二十陽。

739
00:57:49,465 --> 00:57:51,092
2,000ヤンはどうですか？

740
00:57:52,719 --> 00:57:55,180
あなたを私の彼女にしてあげることができたら、

741
00:57:55,513 --> 00:57:57,557
そんなに払っても構わないよ。

742
00:58:01,561 --> 00:58:02,770
言ってるの？

743
00:58:03,521 --> 00:58:06,900
私をあなたの5番目の側室にしたいのですか？

744
00:58:08,693 --> 00:58:10,612
明日までに結婚しなかったら

745
00:58:10,862 --> 00:58:14,657
困ることになるでしょう。
私はただあなたを救おうとしているだけです。

746
00:58:17,327 --> 00:58:20,330
でも、私にはすでに婚約者がいます。

747
00:58:20,413 --> 00:58:22,624
しかし、彼がいつ戻ってくるかわかりません。

748
00:58:22,707 --> 00:58:24,542
死ぬほど殴られるかもしれない
彼が戻ってくる前に。

749
00:58:25,668 --> 00:58:28,838
たとえそうだったとしても、
それはあなたの心配ではありません。

750
00:58:31,674 --> 00:58:33,426
なるくらいなら死んだほうがマシだ

751
00:58:34,010 --> 00:58:35,136
私の妾？

752
00:58:37,764 --> 00:58:39,098
行かなければなりません。

753
00:58:43,186 --> 00:58:45,480
手ぶらで帰ってはいけません。

754
00:58:46,606 --> 00:58:47,982
私はまだハーブを摂取します。

755
00:58:48,066 --> 00:58:49,692
出発する前に私の物置に入れておいてください。

756
00:58:55,990 --> 00:58:56,824
なんと。

757
00:58:57,367 --> 00:58:58,785
パク卿は犬だったのか

758
00:58:59,327 --> 00:59:00,662
父の夢に出てきた？

759
00:59:00,995 --> 00:59:02,455
よかったです。

760
00:59:02,914 --> 00:59:04,624
びっくりしました。

761
00:59:10,046 --> 00:59:11,881
何？どうしたの？

762
00:59:14,008 --> 00:59:15,051
何？

763
00:59:15,677 --> 00:59:17,053
なぜドアを閉めたのですか？

764
00:59:17,428 --> 00:59:18,888
まだここにいるよ！

765
00:59:19,013 --> 00:59:21,182
ただ黙っててください。
体力を無駄にしないでください。

766
00:59:22,433 --> 00:59:23,393
ドアを開けてください！

767
00:59:23,810 --> 00:59:24,852
私は言いました、ドアを開けてください！

768
00:59:27,563 --> 00:59:28,648
ドアを開けてください！

769
00:59:28,773 --> 00:59:31,234
何があってもドアを開けないでください。

770
00:59:32,402 --> 00:59:33,987
彼女に水を一滴も与えないでください！

771
00:59:38,616 --> 00:59:39,534
ドアを開けてください！

772
00:59:39,617 --> 00:59:41,411
すみません！ここに誰かいるよ！

773
00:59:41,577 --> 00:59:42,412
すみません！

774
01:00:11,816 --> 01:00:12,859
それで教えてください。

775
01:00:13,276 --> 01:00:15,570
気が変わりましたか？

776
01:00:15,695 --> 01:00:16,738
もちろん違います。

777
01:00:19,991 --> 01:00:23,911
それはよかったでしょう
正気に戻っていたら。

778
01:00:42,180 --> 01:00:44,766
よかったです。たぶん
彼をここに連れてくるべきではなかった。

779
01:00:46,476 --> 01:00:48,186
もう何日経ちましたか？

780
01:00:50,021 --> 01:00:52,398
もし彼がこの泥小屋で死んでしまったらどうなるでしょうか？

781
01:01:01,407 --> 01:01:03,076
彼が誰であっても、

782
01:01:04,243 --> 01:01:05,787
彼は格好いい男だ。

783
01:01:07,038 --> 01:01:08,873
彼は鋭い鼻を持っている

784
01:01:09,082 --> 01:01:11,000
そしてふっくらとした唇。

785
01:01:12,543 --> 01:01:15,296
よかったです。彼は...

786
01:01:16,297 --> 01:01:17,799
とてもきめ細かい肌も。

787
01:01:19,342 --> 01:01:21,094
なんとハンサムな男だろう。

788
01:01:29,811 --> 01:01:30,812
起きていますか？

789
01:01:34,774 --> 01:01:35,692
私が見えますか？

790
01:01:37,318 --> 01:01:38,695
今意識はありますか？

791
01:01:41,781 --> 01:01:42,907
ここ。さあ、どうぞ。

792
01:01:43,324 --> 01:01:46,452
まだ完全には回復していないのですが、
だからまだかなり傷ついているはずだ。

793
01:01:48,454 --> 01:01:50,706
どうしてこんな怪我をすることになったのでしょうか？

794
01:01:53,292 --> 01:01:54,168
あなたの名前は何ですか？

795
01:01:56,838 --> 01:01:58,965
話せないの？

796
01:02:02,635 --> 01:02:04,303
ああ、すっかり忘れてました。

797
01:02:04,721 --> 01:02:06,639
お腹が空いているはずです。

798
01:02:10,184 --> 01:02:12,395
これをいくつか持ってください。

799
01:02:12,895 --> 01:02:13,855
それは嫌だ。

800
01:02:16,065 --> 01:02:17,775
話せるよ！

801
01:02:18,860 --> 01:02:20,319
あなたの名前は何ですか？どこの出身ですか？

802
01:02:20,695 --> 01:02:22,739
あなたはあそこに住んでいますか、それともここの下に住んでいますか？

803
01:02:24,615 --> 01:02:25,491
私...

804
01:02:26,784 --> 01:02:28,244
覚えていない。

805
01:02:29,537 --> 01:02:30,997
なんてこった。可哀想ね。

806
01:02:32,081 --> 01:02:33,666
彼の頭は大量に出血していた。

807
01:02:36,127 --> 01:02:37,670
頭を痛めてバカになったのか？

808
01:02:46,137 --> 01:02:47,180
行って食べてください。

809
01:02:48,347 --> 01:02:49,432
ヨンさん！

810
01:02:51,017 --> 01:02:52,101
ヨンさん！

811
01:02:53,686 --> 01:02:54,604
ヨンさん！

812
01:02:55,688 --> 01:02:56,606
ヨンさん！

813
01:03:01,652 --> 01:03:03,196
何があなたをここに連れてきたのですか？

814
01:03:03,488 --> 01:03:05,156
何か深刻なことが起こっています。

815
01:03:05,990 --> 01:03:07,116
ホンシム…

816
01:03:07,700 --> 01:03:09,243
ホンシムはもうすぐ死ぬ。

817
01:03:09,619 --> 01:03:12,497
-何を言っている？
- 今日は今月の最終日です。

818
01:03:12,955 --> 01:03:13,873
パトロール

819
01:03:14,415 --> 01:03:18,085
彼女を役所に連れて行った
彼女を100回倒すために。

820
01:03:20,338 --> 01:03:22,256
-ホンシム！
-来て！

821
01:03:23,090 --> 01:03:23,966
ホンシム！

822
01:03:30,973 --> 01:03:32,517
二十九！

823
01:03:33,559 --> 01:03:34,393
なんてこった。

824
01:03:36,145 --> 01:03:36,979
待って！

825
01:03:40,149 --> 01:03:42,193
気が変わったら、

826
01:03:42,401 --> 01:03:44,654
あなたの人生は好転します。

827
01:03:45,279 --> 01:03:47,907
パク卿は親切にもあなたを受け入れると申し出ました

828
01:03:48,074 --> 01:03:49,826
哀れみから彼の側室として。

829
01:03:49,909 --> 01:03:52,453
彼の側室にはなりたくない。

830
01:03:53,329 --> 01:03:57,041
-先ほども言いましたが、私には婚約者がいます。
-なんてこった。

831
01:03:58,167 --> 01:04:00,336
つまり、ウォンドゥク？
軍隊の人？

832
01:04:01,128 --> 01:04:04,298
でも今日は月末ですね！

833
01:04:06,133 --> 01:04:09,804
従わなかった後も生きたいですか
皇太子殿下？

834
01:04:12,056 --> 01:04:13,224
殿下がいます

835
01:04:13,975 --> 01:04:17,687
あなたにそれらを倒すように命令しました
まだ未婚の人は誰ですか？

836
01:04:17,770 --> 01:04:20,189
-なんてことだ、あの娘。
-私はあなたを信じません。

837
01:04:20,606 --> 01:04:23,025
私を彼のところへ連れて行ってください！

838
01:04:23,484 --> 01:04:25,486
何してるの？さあ、彼女を倒しましょう！

839
01:04:25,862 --> 01:04:26,946
いいえ、やめてください。

840
01:04:27,780 --> 01:04:28,990
ああ、なんてこった！

841
01:04:30,283 --> 01:04:33,119
-30！
-なんと！

842
01:04:33,828 --> 01:04:35,204
三十一！

843
01:04:35,329 --> 01:04:36,163
-良かったです。
-停止。

844
01:04:38,082 --> 01:04:40,001
もう一度お聞きします。

845
01:04:40,835 --> 01:04:44,255
これからも殴られ続けるのか
それともパク卿と結婚するのか？

846
01:04:48,050 --> 01:04:49,385
彼女はとても頭が固いんだ。

847
01:04:49,594 --> 01:04:50,678
彼女を殴り続けてください。

848
01:04:52,471 --> 01:04:54,724
停止！

849
01:04:55,808 --> 01:04:57,768
停止！

850
01:04:59,395 --> 01:05:00,438
だめですよ！

851
01:05:00,563 --> 01:05:01,939
そんなことはしてはいけないのです！

852
01:05:04,191 --> 01:05:05,234
やめてください！

853
01:05:05,776 --> 01:05:07,903
やめてください、閣下！

854
01:05:08,321 --> 01:05:11,032
ウォンドゥクが帰ってきた！

855
01:05:11,907 --> 01:05:15,578
彼は退院しました
軍隊から帰ってきました！

856
01:05:15,953 --> 01:05:19,165
よくも私に嘘をつくのね
これで逃げるには？

857
01:05:19,290 --> 01:05:20,374
それは本当です！

858
01:05:22,793 --> 01:05:24,670
ウォンドゥク！

859
01:06:12,760 --> 01:06:14,887
チョン・ホビンさん、本当にありがとう
チェ・ジナ、ト・ジハン

860
01:06:42,498 --> 01:06:44,333
彼には知性が欠けていると思います。

861
01:06:44,667 --> 01:06:45,793
もしかしたら彼は馬鹿なのかもしれない。

862
01:06:45,876 --> 01:06:49,380
なぜ殿下は
この事件を個人的に調べていますか？

863
01:06:49,964 --> 01:06:53,009
このままでは世界は危険だ
宮殿の外。

864
01:06:53,592 --> 01:06:55,636
- 急いで彼を見つけてください!
-ねえ、ウォンドゥク!

865
01:06:55,761 --> 01:06:58,639
私が女性にプロポーズするなんてありえない
そんな表情で！

866
01:06:59,515 --> 01:07:01,642
ウォンドゥクさん。何かがある
忘れてはいけません。

867
01:07:02,059 --> 01:07:04,186
その夜、工場で。

868
01:07:05,187 --> 01:07:07,690
私はそれが好きです。それほど悪くはありません。

869
01:07:08,149 --> 01:07:09,233
いやあ、あなた！

870
01:07:09,567 --> 01:07:10,943
とても悪い妻です。

871
01:07:11,110 --> 01:07:11,944
それを私にください。

872
01:07:12,319 --> 01:07:14,989
つい追いかけ回さずにはいられない。

873
01:07:16,449 --> 01:07:19,243
もしかして、あなたは、
私にも一目惚れしますか？

874
01:07:21,871 --> 01:07:24,373
字幕翻訳：アン・ジュンユン